‘Û‚ÌX‚ð‰‚