“V‘‚Ö‘±‚‘Œ´‚ð‰‚